1 00:00:48,560 --> 00:00:51,439 Kardeşler Çevresi olarak bilinen Bratski Krug 2 00:00:51,559 --> 00:00:54,013 Silah ve kanla yaratılmış uluslararası bir uyuşturucu karteli. 3 00:00:54,133 --> 00:00:56,786 İmparatorluğun arkasındaki adam Joseph "Köpekbalığı" Salazar, 4 00:00:56,906 --> 00:01:02,329 aynı zamanda Büyük Beyaz Köpekbalığı olarak da bilinir. 5 00:01:03,802 --> 00:01:08,397 Yarısı Kolombiyalı, yarısı Rus. Çemberin başkanının kızıyla evlendi. 6 00:01:08,518 --> 00:01:14,463 Salazar'ın yükselişi, zirveye giden yolda pek çok ceset bıraktı... 7 00:01:16,744 --> 00:01:18,291 Yaptığımız iş 8 00:01:18,416 --> 00:01:21,517 Her zamankinden daha sağlam bir temele ihtiyacı olduğunu düşünüyorum 9 00:01:21,657 --> 00:01:23,261 kaçınılmaz zorluklarla yüzleşmek 10 00:01:23,285 --> 00:01:27,209 Gelişen tehditler bağlamında karşı karşıyayız. 11 00:01:27,379 --> 00:01:30,739 Çünkü bu zorluğun gelişeceğini biliyoruz. 12 00:01:30,847 --> 00:01:34,126 hızlı ve esnek bir yanıt gerektirir 13 00:01:34,245 --> 00:01:35,848 federal hükümet tarafından 14 00:01:35,968 --> 00:01:37,968 ve ülke çapındaki diğer organlar. 15 00:01:39,725 --> 00:01:41,613 Polis savaş yürütüyor 16 00:01:41,769 --> 00:01:43,350 ki bunun ilan edilmesi gerekirdi. 17 00:01:43,979 --> 00:01:46,611 Bu savaş masum insanlara zarar verdi. 18 00:01:46,749 --> 00:01:49,470 Sokaklarda suç ve şiddeti körüklüyor... 19 00:01:49,777 --> 00:01:51,699 Özel mülkiyete karşı suçlar, 20 00:01:51,904 --> 00:01:53,485 kaynaklarımızı tüketiyoruz. 21 00:01:53,656 --> 00:01:56,739 - Suçlular... - Bu bir salgın... 22 00:01:57,213 --> 00:01:59,638 New York'taki crack salgını artık kontrolden çıktı. 23 00:01:59,662 --> 00:02:03,018 Belediye Başkanı Koch federal hükümetten yardım istedi 24 00:02:03,135 --> 00:02:04,504 uyuşturucuyla mücadelede 25 00:02:04,624 --> 00:02:07,224 ve uyuşturucu tacirleri için idam cezası talep etti. 26 00:02:07,330 --> 00:02:10,267 Independent News'in bilgileri Ed Miller. 27 00:02:45,332 --> 00:02:46,515 Kutsal Tanrım. 28 00:02:51,174 --> 00:02:54,526 Federal Ajan Tom Jensen 29 00:03:04,852 --> 00:03:09,437 Bildiğiniz gibi Amerikan toprağı sayılan bir yerdeyiz. 30 00:03:09,732 --> 00:03:12,451 dolayısıyla yanıtları yasalarımıza tabidir. 31 00:03:12,610 --> 00:03:15,294 Gerçeği söylemelisin. Anladın mı, değil mi? 32 00:03:16,363 --> 00:03:17,369 Evet efendim. 33 00:03:17,491 --> 00:03:20,781 Açıklamalarını okudum. Adalet Bakanlığı 34 00:03:20,951 --> 00:03:23,533 ekibinden düşündüğü şeyi yapmasını istedi 35 00:03:23,704 --> 00:03:25,092 rutin ulaşım. 36 00:03:25,331 --> 00:03:28,084 Ancak son 24 saatte çok sayıda kayıp yaşandı. 37 00:03:28,250 --> 00:03:32,090 Bir Mareşal, bir Savunma ajanı, bir göçmen bürosu, 38 00:03:32,213 --> 00:03:34,864 Bratski Krug'un kafasının ortadan kaybolmasından bahsetmiyorum bile. 39 00:03:35,007 --> 00:03:36,554 Joseph "Köpekbalığı" Salazar. 40 00:03:37,009 --> 00:03:42,109 Açıkçası, onların açıklamalarında çok sayıda eksiklik var. 41 00:03:43,265 --> 00:03:44,618 Ve eğer şimdi, anlarım 42 00:03:44,767 --> 00:03:48,546 Açıklama alabilirim saygılarımla. 43 00:03:49,104 --> 00:03:51,186 Koşulların farkında mısın? 44 00:03:51,357 --> 00:03:53,609 o güne ne sebep oldu? 45 00:03:55,152 --> 00:03:57,143 Skony bana bilgi vermemişti efendim. 46 00:03:57,905 --> 00:03:59,258 Missouri'ye hoş geldiniz. 47 00:03:59,458 --> 00:04:01,298 Ajan Federal John Skokowski namı diğer Skony 48 00:04:02,284 --> 00:04:04,002 Peki, şimdi bana izin ver. 49 00:04:06,789 --> 00:04:09,872 Eminim Salazar Operasyonunu duymuşsunuzdur. 50 00:04:10,292 --> 00:04:12,283 Federal bir ekibi genişletiyorum 51 00:04:12,419 --> 00:04:14,967 Bratski Krug'u parçalamaya çalışıyorum 52 00:04:15,422 --> 00:04:20,246 Ve Joseph "Köpekbalığı" Salazar'ı 5 yıldan fazla bir süre boyunca yakalayın. 53 00:04:23,889 --> 00:04:28,529 Söyle bana, sana hiç Rus ordusundan nasıl kaçtığımı anlatmış mıydım? 54 00:04:28,653 --> 00:04:31,791 91'de Afganistan üzerinden, 55 00:04:32,439 --> 00:04:37,347 ve Odessa'da Larisa'nın babası tetikçisi olarak mı bitirdin? 56 00:04:38,320 --> 00:04:40,333 Sadece her satranç oynadığımızda. 57 00:04:42,533 --> 00:04:44,615 Harrison, bütün takımlar yerlerinde. 58 00:04:44,952 --> 00:04:46,533 Bekle, işaretime göre hareket et. 59 00:04:49,707 --> 00:04:51,937 Alındı, sipariş bekliyoruz. 60 00:04:52,085 --> 00:04:55,708 Tamam, dinle. Anahtar kelimeye dönüyoruz. 61 00:04:57,423 --> 00:04:58,879 Hepiniz prosedürü biliyorsunuz. 62 00:04:59,216 --> 00:05:00,535 Tamam arkadaşlar hazırız. 63 00:05:03,846 --> 00:05:05,427 Peki elimizde ne var? 64 00:05:06,181 --> 00:05:08,205 Durumu açıklayın. 65 00:05:08,310 --> 00:05:11,956 Ekibim 72 saat önce Salazar'ın yerini doğruladı. 66 00:05:12,104 --> 00:05:14,898 ve sağ kolu Bruno Sinclaire. 67 00:05:15,024 --> 00:05:19,203 Operasyona yeşil ışık yakıldı. kabul etmek? 68 00:05:19,320 --> 00:05:23,656 Müdahale etmemize izin veriliyor. Her şey istediğimiz gibi gidiyor. 69 00:05:23,824 --> 00:05:26,956 Onu öldürmemeye dikkat et, tamam mı? Onu canlı istiyorum. 70 00:05:27,078 --> 00:05:29,494 Benim için iyi. 71 00:05:40,758 --> 00:05:44,702 Bu oyunu neden bu kadar çok seviyorum biliyor musun? 72 00:05:46,889 --> 00:05:50,751 Çünkü yalnızca bir kral olabilir. 73 00:05:57,524 --> 00:05:58,536 Anne? 74 00:05:59,237 --> 00:06:00,657 Arkaya git. 75 00:06:02,237 --> 00:06:05,252 Hayır. 76 00:06:05,910 --> 00:06:07,246 Sakin ol. 77 00:06:20,255 --> 00:06:21,430 İyi... 78 00:06:21,546 --> 00:06:24,142 ne derler bilirsin... 79 00:06:24,927 --> 00:06:26,610 "Kral öldü, 80 00:06:27,429 --> 00:06:30,318 çok yaşa kral". 81 00:06:38,023 --> 00:06:41,242 - Öğreniyorsun. - Henüz kazanmadım. 82 00:06:41,568 --> 00:06:44,321 Bunu yaptığın gün... 83 00:06:44,905 --> 00:06:47,940 Burada gördüğünüz her şey sizin olacak. 84 00:06:48,409 --> 00:06:51,128 yemin ederim kalp. 85 00:06:51,829 --> 00:06:55,686 Her birinin bir bedeli vardır, Sinclaire. 86 00:06:55,707 --> 00:06:59,222 Önemli olan ne olduğunu bulmaktır. 87 00:07:00,921 --> 00:07:04,775 Bu yüzden tüm servetimi teklif ediyorum... 88 00:07:14,977 --> 00:07:18,819 - Jaque. - Anahtar kelime bu. Hadi yapalım. 89 00:07:18,940 --> 00:07:20,860 Bütün birimler, hadi, hadi, hadi! 90 00:07:25,354 --> 00:07:30,680 Bayan Pavlovna, bugünlük bu kadar iş yeter. 91 00:07:30,796 --> 00:07:32,762 Dinlenmeye git. 92 00:07:54,224 --> 00:07:56,215 Hadi, hadi, hadi! 93 00:08:00,397 --> 00:08:03,321 Ana eve girilmesine izin vermeyin. 94 00:08:05,652 --> 00:08:08,838 Gireceğiz. Onları uzak tutun. Hareket et, hareket et! 95 00:08:30,802 --> 00:08:32,656 Patron, gitmemiz lazım. 96 00:08:39,269 --> 00:08:41,538 Bahçe temiz, devam ediyoruz. 97 00:08:42,773 --> 00:08:44,476 Kayıp yaşamadık. 98 00:08:45,567 --> 00:08:46,886 İlerlemek. 99 00:08:55,077 --> 00:08:56,573 Girişi koruyun! 100 00:09:13,178 --> 00:09:14,311 Hadi... 101 00:09:14,511 --> 00:09:17,653 Bir ekip bizi korumak için dışarıda kalıyor. 102 00:09:29,941 --> 00:09:31,909 Bahçeyi aldılar. 103 00:09:35,367 --> 00:09:36,584 Pencereden uzaklaş. 104 00:09:38,870 --> 00:09:41,327 Şunu koy. 105 00:09:51,633 --> 00:09:54,556 - Temizlemek! - Dikkat, onu canlı istiyorum. 106 00:09:55,262 --> 00:09:57,617 Umarım burada. 107 00:09:57,726 --> 00:10:00,256 Yakalayalım. 108 00:10:00,395 --> 00:10:03,296 Avukatlarım akşam yemeğinden önce bizi tekmelediler. 109 00:10:11,278 --> 00:10:13,954 Eller yukarı! Şimdi ellerini göreyim! 110 00:10:46,813 --> 00:10:48,132 Çıkış yapmak. 111 00:10:48,815 --> 00:10:51,636 Eller yukarı, yap şunu. 112 00:11:02,204 --> 00:11:05,311 Dış bölgeyi inceledik, kimse yok. 113 00:11:15,467 --> 00:11:16,941 Onu buradan çıkarın. 114 00:11:27,062 --> 00:11:28,916 Hayır... 115 00:11:29,658 --> 00:11:32,086 Direkt hapse gideceksin. 116 00:11:32,286 --> 00:11:33,286 Salak. 117 00:11:33,735 --> 00:11:35,918 Peki, ölüleri inceleyeceğim. 118 00:11:45,372 --> 00:11:47,420 Neyse bu son. 119 00:11:55,006 --> 00:11:57,162 Ve bu aynı zamanda "Köpekbalığı"nın da sonudur. 120 00:12:01,388 --> 00:12:05,292 O gün Derol ajanıyla o orospu çocuğunu kaçırdım. 121 00:12:05,431 --> 00:12:09,537 Şimdi bana Barada'dan bahseder misin? 122 00:12:11,148 --> 00:12:13,454 Kusura bakmayın efendim, her şey dosyamda. 123 00:12:13,568 --> 00:12:15,325 Evet, güzel... 124 00:12:15,527 --> 00:12:19,478 dediğim gibi benim işim onun dosyasını okumak değil, 125 00:12:19,615 --> 00:12:21,975 ama seninle konuşayım, o zaten okuduğum şeyler. 126 00:12:22,117 --> 00:12:24,077 Bu yüzden buradayım. 127 00:12:24,898 --> 00:12:27,032 JPATS'a nasıl girdi? 128 00:12:27,164 --> 00:12:29,746 Ben işe alındım efendim. 129 00:12:29,881 --> 00:12:31,603 John Skokowski'den mi? 130 00:12:35,046 --> 00:12:37,469 O iyi bir adamdı. Evet efendim. 131 00:12:39,676 --> 00:12:42,480 Tamam, bir dakikalığına Barada'ya dönelim. 132 00:12:42,679 --> 00:12:46,615 Ne bilmek istiyorsun? Sonuncusu Barada ile olmak üzere 3 gezi. 133 00:12:47,017 --> 00:12:48,717 Eve yarı ölü olarak geldim. 134 00:12:48,833 --> 00:12:51,891 Yolda bazı insanları rahatsız etmek, 135 00:12:52,024 --> 00:12:54,409 insanlar ülkemizin dışında ne yaptığımızı bilmiyor. 136 00:12:54,524 --> 00:12:58,913 Elbette anlıyorsunuzdur efendim, hapisten kaçınmak için başka bir söz söylemeyeceğim. 137 00:12:59,032 --> 00:13:02,457 Bunun sonu hapisle bitmeyecek. Onu tutuklamak için mi burada olduğumu sanıyorsun? 138 00:13:06,077 --> 00:13:07,863 Hayır efendim. 139 00:13:14,443 --> 00:13:18,299 EĞİTİM MERKEZİ ACENTELERİ FEDERAL - KANSAS ŞEHRİ, MISSOURI 140 00:13:48,736 --> 00:13:53,054 Zaman sıfır dokuz sıfır sıfır 9:00 141 00:14:18,149 --> 00:14:20,470 Belediye Başkanı Tom Jensen mi? 142 00:14:20,611 --> 00:14:22,745 - Benim, Binbaşı. - Geç kaldın Jensen. 143 00:14:23,780 --> 00:14:25,998 Kendimi 9'da tanıtıyorum, erkenciyim. 144 00:14:26,115 --> 00:14:28,455 Hayali sayıların umurumda. 145 00:14:28,910 --> 00:14:30,764 Geç kaldın. 146 00:14:32,914 --> 00:14:35,055 Hadi, hareket et. Eşyalarını al. 147 00:14:38,670 --> 00:14:40,251 Missouri'ye hoş geldiniz. 148 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Memnun oldum efendim. 149 00:14:44,175 --> 00:14:45,255 Hadi, hadi, hadi. 150 00:14:45,552 --> 00:14:46,564 Kutsal Tanrım. 151 00:14:46,887 --> 00:14:48,468 Acele et, hadi! 152 00:14:53,796 --> 00:14:58,828 On dört sıfır sıfır saat 14:00 153 00:15:07,324 --> 00:15:09,178 Barada birliğinden transfer olarak geldi. 154 00:15:09,285 --> 00:15:10,946 Fantastik. Bir çılgın daha dengesiz. 155 00:15:11,077 --> 00:15:13,193 Beklemek. 156 00:15:15,290 --> 00:15:17,372 Yaptığımız her şeyi bir birim olarak yapıyoruz. 157 00:15:17,584 --> 00:15:20,940 Böylece eve sağ salim ve bir sonraki göreve hazır olarak dönüyoruz. 158 00:15:22,097 --> 00:15:25,089 - Öyle değil mi Sayın Başkan? - Evet, kulağa hoş geliyor... 159 00:15:25,230 --> 00:15:26,631 Belediye Başkanı. 160 00:15:33,013 --> 00:15:35,728 lanet aptal. 161 00:15:41,646 --> 00:15:44,116 Onsekiz sıfır sıfır saat 18:00 162 00:15:44,235 --> 00:15:47,381 Yaptığımız her şey gibi bu egzersizin de zamanlaması var. 163 00:15:47,820 --> 00:15:50,332 Altı gol atmak için 11 saniyeniz var. 164 00:15:50,453 --> 00:15:52,179 Bu, eleme için bir koşuldur. 165 00:15:57,958 --> 00:15:59,038 Hazır mısın Binbaşı? 166 00:16:00,251 --> 00:16:01,468 11 saniye. 167 00:16:03,254 --> 00:16:04,705 9 saniye. 168 00:16:05,757 --> 00:16:06,796 5 saniye. 169 00:16:14,265 --> 00:16:17,228 - İkincisi için uzun zamanınız vardı. - İhtiyacım olandan fazla. 170 00:16:18,394 --> 00:16:20,067 Belirli bir nedeni var mı? 171 00:16:20,192 --> 00:16:23,471 Dürüst olmak gerekirse efendim, eğer güzel bir kadını vurmakta zorlanıyorsam. 172 00:16:26,111 --> 00:16:28,922 - Ayak uydurmaya çalışın. - Elimden geleni yapacağım. 173 00:16:32,242 --> 00:16:34,545 Biliyorsunuz, iyi koşmak için zaman sınırı yok. 174 00:16:34,663 --> 00:16:36,402 Gerçekten mi? Neyi bekliyoruz? 175 00:16:52,491 --> 00:16:55,003 Federal Ajan: Eric Ramirez 176 00:17:03,253 --> 00:17:05,471 Federal komisyon: Gary Dentze 177 00:17:11,094 --> 00:17:12,934 Federal Ajan: Amanda Chavez 178 00:17:15,410 --> 00:17:17,765 Adalet Bakanlığı'nın bizimle iletişime geçmesi yeterli. 179 00:17:17,873 --> 00:17:20,193 Bir mahkumu Romanya'nın Köstence şehrine nakletmemiz gerekiyor. 180 00:17:21,958 --> 00:17:25,622 DEA bir organı bünyesine katıyor ancak büyük bürokratik sorunları var. 181 00:17:25,766 --> 00:17:28,072 Kendileri yönetirken bizden dikkatli olmamızı istiyorlar. 182 00:17:28,214 --> 00:17:30,296 Bir ceset için mi? 183 00:17:30,429 --> 00:17:32,765 Tipik saçmalık DEA'ye benziyor. 184 00:17:32,892 --> 00:17:36,030 Genel hatlarıyla bir plan çerçevesinde döküm yapıyorlar, sonra da bize vermiyorlar. 185 00:17:36,054 --> 00:17:40,691 Kayıtlara göre çantadaki ceset Joseph Salazar'a ait. 186 00:17:42,729 --> 00:17:44,549 - - Kesinlikle. 187 00:17:44,856 --> 00:17:47,609 - Kardeşler Çemberi'ni biliyor musun? - İkisi aynı şey. 188 00:17:48,407 --> 00:17:53,492 Salazar, Doğu Avrupa'nın en şiddetli kartellerinden birinin başıydı. 189 00:17:53,573 --> 00:17:56,680 Ölü ya da diri, seni Amerika Birleşik Devletleri'ne götüreceğiz. 190 00:17:57,827 --> 00:17:59,545 Ayrılmaya hazırlanın. 191 00:18:04,000 --> 00:18:07,083 Ne bekliyorsun asker? Hadi. 192 00:18:18,598 --> 00:18:21,729 Snoky, ayrılmadan önce takıma bilgi verdi, değil mi? 193 00:18:22,769 --> 00:18:23,918 Elinden gelenin en iyisi. 194 00:18:24,229 --> 00:18:28,890 Görevin gerçek doğasının farkında olduğunu hiç ima etmedi mi? 195 00:18:29,359 --> 00:18:31,941 Hayır efendim. 196 00:18:32,074 --> 00:18:34,029 Takım emirlerini sorgulayan var mı? 197 00:18:34,155 --> 00:18:36,335 Hayır efendim. 198 00:18:36,829 --> 00:18:42,533 Köstence, Romanya 199 00:18:42,733 --> 00:18:45,539 AMERİKAN TRANSİT NOKTASI, MK HAVA ÜSSÜ 200 00:18:45,667 --> 00:18:49,444 Mareşal'in Skony'nin onayını alıp almadığını düşündüm. 201 00:18:49,590 --> 00:18:55,503 mahkumları taşımak için yabancı topraklarda bir ABD uçağını uçurmak mı? 202 00:18:55,618 --> 00:18:57,367 Bu benim yetkimin ötesindedir. 203 00:18:57,485 --> 00:18:59,367 mahkumların otele transferine izin verilmedi. 204 00:18:59,391 --> 00:19:03,461 Dinleyin efendim, bize bu operasyonun DEA'ya bir iyilik olduğu söylendi. 205 00:19:04,055 --> 00:19:07,201 İletişim DEA'nın Washington'daki genel merkezinden geldi. 206 00:19:07,313 --> 00:19:09,046 Dosyaya bakın. 207 00:19:10,372 --> 00:19:13,010 Snoky sadece emirlere uyuyordu efendim. 208 00:19:14,154 --> 00:19:15,610 daha yüksek siparişler. 209 00:19:16,072 --> 00:19:17,926 - Ölüm. - Darol. 210 00:19:18,575 --> 00:19:20,395 Son dakikadaki yardımınız için teşekkür ederim. 211 00:19:20,535 --> 00:19:24,096 Evet, evimizden çok uzaktayız, o yüzden asıl meseleye geçelim. 212 00:19:24,296 --> 00:19:26,178 İstediğiniz kadar. 213 00:19:26,416 --> 00:19:28,662 Luca. 214 00:19:28,862 --> 00:19:30,324 Ramirez. 215 00:19:32,714 --> 00:19:35,957 - İzin ver kızım. - Sen de Jensen. 216 00:19:39,596 --> 00:19:41,177 Ne oluyor be ...? 217 00:19:50,982 --> 00:19:55,454 - Bu ne işe yarıyor, Darol? - Dostum bu bedava demek. 218 00:19:55,570 --> 00:19:59,093 Salazar önümüzdeki 10 yıl boyunca yıldız tanığımız olacak. 219 00:19:59,324 --> 00:20:02,213 Tek yapmanız gereken onu ABD'ye götürmek 220 00:20:02,329 --> 00:20:04,806 Taraf mı değiştirip aileyi terk mi edecek? 221 00:20:05,371 --> 00:20:08,738 Çember'in soyundan gelenleri yok etmeye çalıştığını biliyor mu? 222 00:20:08,877 --> 00:20:11,674 Deneyin, evet. Başarılı olacak mı? Tabii ki değil. 223 00:20:11,878 --> 00:20:14,597 Ayrıca sadece kendisi ve eşi Larisa. Benim sorunum değil. 224 00:20:15,256 --> 00:20:19,147 Sadece iyi ABD'yi taşımayı önemsiyorum 225 00:20:19,469 --> 00:20:23,507 Herkes beni hâlâ hayatta görünce şaşırdı. 226 00:20:23,640 --> 00:20:25,698 Evet, kesinlikle öyle. 227 00:20:26,768 --> 00:20:28,850 Özellikle sen, küçük kız. 228 00:20:31,022 --> 00:20:33,604 Taşıma sırasında kelepçelenmesi gerekiyor, biliyorsun. 229 00:20:33,736 --> 00:20:36,164 Nakledilmeden önce 24 saat boyunca onunla ilgilenmeliyiz. 230 00:20:38,404 --> 00:20:41,259 Dinle, emir yukarıdan geldi, tamam mı? 231 00:20:41,658 --> 00:20:44,780 Yeşil ışık yakmaya özen göstermeliyiz. 232 00:20:44,913 --> 00:20:48,164 Ne zamandan beri ABD Mareşali kahrolası bir bebek bakıcısı oldu? 233 00:20:48,288 --> 00:20:50,962 Bunlar nakliye emri değildi. Lanet olsun Derol. 234 00:20:51,087 --> 00:20:54,127 I should have known it was a load of crap across the Atlantic. 235 00:20:54,170 --> 00:20:57,071 Skony, what do you want from me? Hey? 236 00:20:57,548 --> 00:20:59,748 The Justice Department made a deal with Salazar. 237 00:21:00,176 --> 00:21:01,894 The DEA asked him to pretend his death, 238 00:21:02,428 --> 00:21:04,783 not to arouse suspicion his men, 239 00:21:04,891 --> 00:21:07,288 or the plan change drastically. 240 00:21:07,684 --> 00:21:09,834 They say we care until they give the green light. 241 00:21:09,939 --> 00:21:11,859 So take care to give the green light. 242 00:21:17,443 --> 00:21:19,764 I need you to give me 24 hours. 243 00:21:20,196 --> 00:21:22,954 Then we can put him behind bars for the rest of his life. 244 00:21:34,085 --> 00:21:35,844 24 saat. 245 00:21:35,960 --> 00:21:38,988 We have no safe cell. 246 00:21:39,549 --> 00:21:42,209 Yapman gereken onu oradaki askeri üsse götürmek. 247 00:21:42,325 --> 00:21:45,467 ve onu hücre hapsinde kilitli tutun. 248 00:21:45,598 --> 00:21:47,746 Bir sürü evrak işi var, tamam mı? 249 00:21:47,974 --> 00:21:51,711 8.000 askerin olduğu bir üste gidemem, herkes satın alınabilir. 250 00:21:52,537 --> 00:21:53,537 Kabul etmek? 251 00:21:53,646 --> 00:21:55,270 Güvenli bir yerim var. 252 00:21:55,669 --> 00:21:57,145 Bunu seveceksiniz. 253 00:21:58,054 --> 00:22:00,062 Ama bir isim duydum. 254 00:22:00,486 --> 00:22:02,636 Evet? Adı neydi? 255 00:22:04,449 --> 00:22:07,148 Hey, Harrison'la konuş... 256 00:22:13,583 --> 00:22:15,716 Sizindir efendim. 257 00:22:27,847 --> 00:22:29,699 Siktir et, Derol. 258 00:22:30,096 --> 00:22:31,958 Vamonolar. 259 00:22:33,400 --> 00:22:37,588 Bana bir sigara ver, dört saatten fazladır ölüyüm. 260 00:22:39,901 --> 00:22:41,977 Mümkün değil. 261 00:22:44,074 --> 00:22:48,280 Sizin dünyanızda birisi ayağınıza bastığında, 262 00:22:48,410 --> 00:22:51,360 güzel olmalısın... 263 00:22:51,497 --> 00:22:53,539 Benim dünyamda... 264 00:23:04,008 --> 00:23:06,090 Unutma, ölmüş olman gerekiyordu. 265 00:23:06,886 --> 00:23:09,093 bize bir iyilik yap ve iyi davran. 266 00:23:11,307 --> 00:23:12,353 Jensen. 267 00:23:14,185 --> 00:23:15,958 Bunu anladım. 268 00:23:25,207 --> 00:23:31,709 Mamaia, Romanya 269 00:24:57,663 --> 00:25:00,917 Baja. 270 00:25:06,130 --> 00:25:09,850 Tatilden önce Romanya'ya hiç gitmemiştim. 271 00:25:10,551 --> 00:25:12,837 Başlamak için çok geç değil, değil mi? 272 00:25:14,180 --> 00:25:16,531 Ramirez, Luca, batı merdivenini onarın. 273 00:25:16,641 --> 00:25:18,154 Dentze Revisa bu basamakta. 274 00:25:18,269 --> 00:25:20,269 Jensen, Chavez, benimle gelin. 275 00:25:21,270 --> 00:25:23,727 - 12. kat mı? - Başkanlık Süiti. 276 00:25:23,940 --> 00:25:28,798 Yılın sadece en iyisi sıçan. 277 00:25:29,946 --> 00:25:32,589 Çinlilere göre, 278 00:25:32,789 --> 00:25:38,409 Fare Yılı'nda doğan insanlar yaratıcı, zeki, 279 00:25:38,519 --> 00:25:44,791 dürüst, hırslı, cömert ve huysuz. 280 00:25:44,906 --> 00:25:46,744 Görüyor musun? 281 00:25:46,944 --> 00:25:50,716 Hayır, ben fare değilim, köpekbalığıyım. 282 00:25:50,841 --> 00:25:55,087 Fare boku umurumda mı? 283 00:26:00,935 --> 00:26:01,984 Elektrik? 284 00:26:02,103 --> 00:26:04,965 Süite ve asansöre güç sağlayan bir jeneratör bulunmaktadır. 285 00:26:05,106 --> 00:26:07,412 Geriye kalan her şey karanlık veya elektriksiz. 286 00:26:07,608 --> 00:26:09,539 - Personel mi? - Eve gönderildi. 287 00:26:09,658 --> 00:26:12,049 Temelde sıhhi tesisat sorunları. 288 00:26:12,155 --> 00:26:15,107 Son 6 aydır drenaj tünelleri açıyorlar. 289 00:26:15,741 --> 00:26:17,625 Bizim için iyi ama... 290 00:26:18,155 --> 00:26:20,751 birini ulaşımı beklemeye almak için iyi bir yer. 291 00:26:20,868 --> 00:26:22,838 Burada olduğumuzu başka kim biliyor? 292 00:26:23,124 --> 00:26:24,807 Sadece Harrison. 293 00:26:51,902 --> 00:26:54,621 Şu manzaraya bakın... 294 00:26:55,740 --> 00:26:58,921 Bu güzel manzaranın bana maliyeti ne kadar biliyor musun? 295 00:26:59,493 --> 00:27:02,336 3 milyon ABD doları. 296 00:27:03,664 --> 00:27:07,122 Odessa'da bıraktığınız paradır. 297 00:27:08,294 --> 00:27:12,055 Sanırım aile hakkında çok şey biliyorsun... 298 00:27:12,298 --> 00:27:15,222 - Öyle mi? - Baban... 299 00:27:15,352 --> 00:27:17,007 Buna inanıyorum... 300 00:27:17,553 --> 00:27:21,546 Hayatınız üzerinde büyük bir etkisi oldu. 301 00:27:21,684 --> 00:27:23,287 Haklı mıyım? 302 00:27:24,028 --> 00:27:30,194 Benim için beni bugün olduğum adam yapan kişi babamdı. 303 00:27:30,441 --> 00:27:32,460 Ne dedi biliyor musun? 304 00:27:32,660 --> 00:27:35,802 "Büyük köpeklere bulaşmayın". 305 00:27:35,946 --> 00:27:38,333 İyi tavsiye. İyi hikaye. 306 00:27:38,449 --> 00:27:42,271 Çok komik çünkü ben fare yılında doğdum ve köpekleri umursuyorum. 307 00:27:42,414 --> 00:27:46,094 Salazar, odan üst katta. Benimle gel. 308 00:27:49,168 --> 00:27:51,750 Tamam, hepsi senin. 309 00:27:53,339 --> 00:27:56,324 Yarınki yetkilendirmeye hazırlanmak için acele etmem gerekiyor. 310 00:27:56,470 --> 00:27:58,135 ama mutlaka kontrol edin 311 00:27:58,263 --> 00:28:02,079 ve oteldeki hiç kimsenin burada olduğumuzu bilmediğini. 312 00:28:02,225 --> 00:28:05,219 Adamlarım 72 saattir uyanık, neden olmasın... 313 00:28:05,419 --> 00:28:06,671 Tomas ve Luca. 314 00:28:07,103 --> 00:28:10,859 Elbette. Bu gece yalnız olacaksın ama izinle geri döneceğim. 315 00:28:10,981 --> 00:28:13,783 ve takımını 9'daki pozisyonda tut. 316 00:28:14,816 --> 00:28:16,556 Biz sadece 6 kişiyiz. 317 00:28:16,694 --> 00:28:20,230 Bununla tüm katı garanti altına almamızı mı bekliyorsunuz? 318 00:28:21,242 --> 00:28:24,280 Skony, onu buraya eklemenin yalnızca iki yolu var. 319 00:28:24,406 --> 00:28:27,486 Asansör ve merdivenler doğuda veya batıda. Tamam? 320 00:28:27,515 --> 00:28:29,019 Üç adamla savunma yapabilirsiniz. 321 00:28:29,332 --> 00:28:30,885 Hadi, rahatla. 322 00:28:31,000 --> 00:28:34,196 Salazar'ın öldüğünü düşünmek kötü diyorum. 323 00:28:34,338 --> 00:28:36,203 Burada olduğumuzu kimse bilmiyor. 324 00:28:36,507 --> 00:28:40,091 Kolay bir iş, sadece rotanızda kalın. 325 00:28:44,724 --> 00:28:48,398 Tamam, dinle. Burası artık sıcak bölge olarak kabul ediliyor. 326 00:28:48,519 --> 00:28:51,503 Eğer bana bir şey olursa Ramirez görevi devralır, anlıyor musun? 327 00:28:51,647 --> 00:28:54,249 Jensen, Chavez, ilk incelemeyi siz yapın. 328 00:28:54,358 --> 00:28:57,909 Luca, sen ve Ramirez, asansörü ve merdivenleri kontrol edin. 329 00:28:58,028 --> 00:29:00,712 İkisi de koridorda. Dentze, sen burada benimle kal. 330 00:29:01,079 --> 00:29:03,003 Konsantre olun arkadaşlar. 331 00:29:03,242 --> 00:29:06,317 20 saat sonra tekrar havada olacağız. 332 00:29:08,998 --> 00:29:14,220 Darol'un tek başına ayrılması tuhaf değil miydi? 333 00:29:15,917 --> 00:29:18,404 Afganistan'daki deneyimimden sonra... 334 00:29:20,106 --> 00:29:21,568 Hayır efendim. 335 00:30:23,489 --> 00:30:25,070 Hareket edersen ölürsün. 336 00:30:26,492 --> 00:30:28,915 Seni sonra arayacağım tatlım. 337 00:30:30,371 --> 00:30:32,239 İngilizce konuşuyorsun, adın ne? 338 00:30:32,374 --> 00:30:34,419 Emilian, düğmelerin başı. 47 yıl. 339 00:30:34,540 --> 00:30:38,093 Dünyanın birçok yerinde lüks otellerde çalıştım. 340 00:30:38,712 --> 00:30:42,455 Aferin sana. Burada ne yapıyorsun Emilian? 341 00:30:43,133 --> 00:30:46,057 Kanseri tedavi etmeye çalışıyorum. Ne yaptığımı sanıyorsun? 342 00:30:46,177 --> 00:30:49,018 Dinleniyorum. Esrar içiyorum ve karımla konuşuyorum. 343 00:30:49,515 --> 00:30:52,899 Kimse bana güvenliğin değiştiğini söylemedi, bunu bana söylemeleri lazım. 344 00:30:53,644 --> 00:30:55,398 Yüzüne kahrolası bir silahım var 345 00:30:55,522 --> 00:30:57,481 ve maaşımı ödeyen embesil para torbaları 346 00:30:57,648 --> 00:30:59,769 Bana hiçbir şey söylemiyorlar, 347 00:30:59,900 --> 00:31:01,919 ve sonra bilmediğim için beni kovdular. 348 00:31:04,405 --> 00:31:07,761 Veras, burada olduğunu bilmemen gerekiyor Emilian. 349 00:31:07,867 --> 00:31:09,508 Bu yüzden sana iyi davranacağım. 350 00:31:09,618 --> 00:31:12,705 Yanlış yaptım çünkü burada olduğunu biliyorum, seni izliyorum. 351 00:31:12,827 --> 00:31:15,532 Molamdaydım ve esrar içtim ve... 352 00:31:15,666 --> 00:31:18,248 Ben gelgit yapıyorum, Emilian. Dinle, sana ne diyeceğim, tamam mı? 353 00:31:18,378 --> 00:31:20,148 Dale son bir nefes al, sonra içeri gir 354 00:31:20,421 --> 00:31:23,945 ve senin aldığın maaşı alan o salaklara söylemeyeceğim. 355 00:31:24,055 --> 00:31:25,318 Kabul etmek? 356 00:31:25,427 --> 00:31:26,683 Ne bekliyorsun? 357 00:31:27,052 --> 00:31:28,838 İşte başlıyoruz... İyi mi? 358 00:31:29,305 --> 00:31:31,523 Evet? 359 00:31:32,182 --> 00:31:34,901 - İyi bir gün geçir. - Teşekkür ederim. 360 00:31:52,443 --> 00:31:53,870 Çim kokusu alıyor musun? 361 00:31:55,361 --> 00:31:57,376 Peki çimleri kokla? 362 00:31:57,868 --> 00:31:59,498 Garip... 363 00:32:08,624 --> 00:32:11,104 Bana güvenmiyorsun, değil mi? 364 00:32:12,503 --> 00:32:16,352 Esrar kokusu aldım ve Mareşal Jensen'in yurt dışından geldiğini gördüm. 365 00:32:16,632 --> 00:32:19,933 Bölgeyi kontrol edin ve esrar sigarası izlerine rastlayın. 366 00:32:20,135 --> 00:32:22,597 Gerçekten bu kadar çabuk mu batıracaksın, Jensen? 367 00:32:22,723 --> 00:32:25,328 Hayır, bundan kaçınırdım efendim. Bir sivildi, bir bellboy'du. 368 00:32:25,472 --> 00:32:28,079 Çatıda sigara içiyordu. Bırakmaya karar verdim. 369 00:32:28,185 --> 00:32:29,874 İşine dönmesine izin mi verdin? 370 00:32:29,979 --> 00:32:32,597 Evet, ben... Eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa ateş edecektim. 371 00:32:32,734 --> 00:32:35,418 - Konumumuzu tehlikeye attın. - Yapmadım, korudum. 372 00:32:35,971 --> 00:32:38,063 Chavez, bize bir dakika ver. 373 00:32:39,799 --> 00:32:41,480 Şimdi. 374 00:32:55,357 --> 00:32:57,405 Irak'ta para tu padre görevinde bulundu. 375 00:33:01,196 --> 00:33:03,414 Bilmiyordum efendim. 376 00:33:04,241 --> 00:33:06,454 Pek beğenmedim, söylemeliyim. 377 00:33:06,577 --> 00:33:09,134 - Bu doğru mu asker? - Öyle. 378 00:33:09,245 --> 00:33:11,606 Onun için canımı verirdim. 379 00:33:11,806 --> 00:33:13,478 Ve birkaç kez yaklaştım. 380 00:33:16,753 --> 00:33:20,799 Ama sonuçta benim gibilerin ikinci bir şansa sahip olabilmesi için öldü. 381 00:33:23,385 --> 00:33:24,397 Kayıt için, 382 00:33:25,012 --> 00:33:27,055 Barada birliğine ne olduğunu hissediyorum... 383 00:33:27,714 --> 00:33:29,386 İyi... 384 00:33:34,480 --> 00:33:36,023 Rabbime şükürler olsun. 385 00:33:36,139 --> 00:33:38,105 Hadi, git. 386 00:33:38,400 --> 00:33:41,447 Sen ve Chavez akşam yemeği için bir şeyler alacaksınız. 387 00:33:41,778 --> 00:33:45,498 - Şimdi itaat edin. - Evet efendim. 388 00:33:49,000 --> 00:33:51,000 Şimdi seninle bir sorunum var: 389 00:33:51,024 --> 00:33:52,024 Arkanı kollamamı istiyorsun... 390 00:33:53,048 --> 00:33:55,048 Benimle iletişim kurman gerekecek. Olsan iyi olur. 391 00:33:55,072 --> 00:33:57,072 Evet, buna birkaç günden önce alışmıştım (???) 392 00:34:00,096 --> 00:34:02,096 Evet? Gerçekten mi? 393 00:34:02,120 --> 00:34:04,120 Bu bir (?) birimdir 394 00:35:36,073 --> 00:35:41,567 ODESSA FUTBOL TAKIMI 395 00:36:00,894 --> 00:36:04,769 Otelin en üst katının tamamına erişim oldukça sınırlıdır. 396 00:36:09,027 --> 00:36:13,476 O adamları ceset torbalarında görene kadar bu iş bitmeyecek. 397 00:36:36,054 --> 00:36:38,728 Bölgede sivillerin de yaralandığı belirtiliyor. 398 00:36:38,851 --> 00:36:42,147 ancak askeri yetkililer henüz doğrulamadı. 399 00:37:21,683 --> 00:37:24,411 - Mobil kapsama alanı yok. - Harika. 400 00:37:28,857 --> 00:37:31,314 Skony, Jensen ve Chavez yolda. 401 00:37:31,443 --> 00:37:33,283 Çatışmalar gece boyu sürdü 402 00:37:33,486 --> 00:37:36,174 Sınırdaki rakip İsrail ve Suriyeli gruplar arasında. 403 00:37:36,198 --> 00:37:37,968 Kornişon Salazar mı? 404 00:37:38,491 --> 00:37:41,503 - Bunun için yaşıyoruz efendim. - O zaman her şey yolunda. 405 00:37:41,620 --> 00:37:43,422 Telefon hattımız bulunmamaktadır. 406 00:37:43,872 --> 00:37:46,022 Kontrol edeceğim. 407 00:37:46,130 --> 00:37:48,968 Bu yıl Odessa'daki en küstah saldırı gibi görünen olay. 408 00:37:49,104 --> 00:37:50,740 Tanrım, şuna bak. 409 00:37:50,849 --> 00:37:53,186 - Bomba üç kişiyi öldürdü ve 15 kişiyi yaraladı. - Bu nedir? 410 00:37:53,299 --> 00:37:55,137 Ölenler arasında Larisa Leontyev, 411 00:37:55,259 --> 00:37:59,437 yakın zamanda suikasta uğrayan Şef Bratski suçlusu Krug'un karısı Joseph Salazar. 412 00:37:59,553 --> 00:38:02,779 Polis buna Kardeşler Çemberi'ndeki güç değişikliği diyor. 413 00:38:02,925 --> 00:38:06,306 Ancak kesin olan bir şey var ki, ölü sayısı artmaya devam edecek 414 00:38:06,431 --> 00:38:08,724 Kardeşler Çemberi kontrolü ele geçirmeye çalışırken 415 00:38:08,748 --> 00:38:11,092 Doğu Avrupa'daki uyuşturucu işi. 416 00:38:17,030 --> 00:38:20,308 Şu ana kadar saldırıyla ilgili soruşturmalar sürüyor. 417 00:38:20,453 --> 00:38:22,564 Kahretsin! 418 00:38:22,764 --> 00:38:24,016 Kapat şunu, hemen! 419 00:38:32,308 --> 00:38:35,744 Affet beni aşkım. 420 00:38:36,486 --> 00:38:39,670 Bu benim hatam, lütfen beni affet. 421 00:39:08,039 --> 00:39:10,428 B takımı bu pozisyonda olabilecek mi? 422 00:39:13,795 --> 00:39:15,114 B takımı pozisyonunda. 423 00:39:35,567 --> 00:39:38,062 - Silahlılar. - Biz kolay bir hedefiz. 424 00:39:38,236 --> 00:39:39,303 Hareket et, hareket et! 425 00:39:39,503 --> 00:39:40,503 Hadi! 426 00:40:00,759 --> 00:40:03,114 İki tanesini düşürdüm. 427 00:40:03,223 --> 00:40:04,763 - İyisin? - Ben iyiyim. 428 00:40:04,963 --> 00:40:06,425 Ölülerin incelenmesi. 429 00:41:06,699 --> 00:41:09,293 Anav, pamuk mu? Anav, pamuk mu? 430 00:41:10,203 --> 00:41:11,420 Skony ile buluşmalıyız. 431 00:41:20,964 --> 00:41:23,245 Skony, keşfettik! Tekrar ediyorum, bizi keşfettiler! 432 00:41:23,300 --> 00:41:24,645 Asansöre binin! 433 00:41:24,761 --> 00:41:27,321 Tehlike: Asansör makine odası, yalnızca yetkili personel. 434 00:41:41,609 --> 00:41:44,066 - Max, bu da neydi öyle? - Gök gürültüsüydü. 435 00:41:44,320 --> 00:41:47,854 Gök gürültüsü mü? Bu kahrolası bir bombaydı! 436 00:41:49,597 --> 00:41:50,681 Tepki verin. 437 00:41:51,423 --> 00:41:52,423 Nasıl olduğunu bilmiyorum. 438 00:41:53,455 --> 00:41:55,775 Çalışırken esrar içmeyi bırak Emilian. 439 00:41:55,999 --> 00:41:58,895 Belki bu uyuşturulmuş olabilir ama sana kötü bir şey olacağını söylüyorum. 440 00:41:59,085 --> 00:42:00,605 Etrafta çok fazla orospu çocuğu dolaşıyor. 441 00:42:00,630 --> 00:42:02,888 Durum daha da kötüleşmeden birini arayacağım. 442 00:42:03,007 --> 00:42:04,541 Ne demek istediğimi biliyorsun? 443 00:42:06,259 --> 00:42:09,342 Polis? Şüpheli bir şeyi bildirmek istiyorum... 444 00:42:11,890 --> 00:42:13,642 Otelden çıkın! 445 00:42:40,043 --> 00:42:44,400 - Skony, Jensen'la konuşuyorum, duyuyor musun? - Anlıyorum Jensen. 446 00:42:45,757 --> 00:42:48,066 Her iki asansöre de düşmanca davranıyoruz. 447 00:42:49,802 --> 00:42:53,039 Şimdilik durdum ama yukarılara doğru çıkıyorum. 448 00:42:53,448 --> 00:42:54,448 Hazır olun efendim. 449 00:42:54,559 --> 00:42:56,192 Kopyalandı. Kaç tane? 450 00:42:56,434 --> 00:42:58,117 Dördü otoparktaydı, biri kaçtı. 451 00:43:00,021 --> 00:43:02,442 Lobide ikinci bir ekip, belki 20 kişi. 452 00:43:03,066 --> 00:43:05,387 Görünüşe göre Chavez ellerinde, efendim. 453 00:43:06,569 --> 00:43:08,184 - Ölü? - Negatif. 454 00:43:11,199 --> 00:43:13,504 Asansörler çalışmıyor, Chavez düştü, 455 00:43:13,618 --> 00:43:15,633 Jensen onun hayatta mı yoksa ölü mü olduğunu bilmiyor. 456 00:43:15,746 --> 00:43:17,046 Kapıya dikkat etmeni istiyorum. 457 00:43:17,162 --> 00:43:19,968 Ramirez ve Luca'nın merdivenlerdeki yerlerini almalarını istiyorum. 458 00:43:20,084 --> 00:43:22,302 İki takım önde. Çekip gitmek! 459 00:43:22,460 --> 00:43:25,816 Anlaşıldı. 460 00:43:34,222 --> 00:43:37,806 Chavez'in kasıtlı olarak hedef alındığını mı düşünüyorsunuz? 461 00:43:40,228 --> 00:43:43,447 Her şey çok hızlı oldu efendim. 462 00:43:46,859 --> 00:43:50,709 Biliyor musun, öyle bir izlenime kapıldım ki... benimle dalga geçiyorsun. 463 00:43:51,364 --> 00:43:54,416 Evet, bir çeşit lanet Zen bilmecesi kullanıyorsun 464 00:43:54,532 --> 00:43:56,442 ya da bir tür saçmalık. 465 00:43:56,827 --> 00:44:00,015 Beni aradığında, şaka yapmak için değil. 466 00:44:00,124 --> 00:44:04,127 Botları ve sigara barakalarını kimin çaldığı önemli değil. 467 00:44:04,263 --> 00:44:06,278 Aradığımda... 468 00:44:06,963 --> 00:44:11,264 Bu lanet bir boyun. Aradığımda... 469 00:44:11,843 --> 00:44:15,859 bu bir ölüm kalım meselesidir. 470 00:44:16,639 --> 00:44:20,073 Bu, Allah'a en yakın olan zamandır. 471 00:44:20,226 --> 00:44:23,822 Ve ben lanet bir kamyonun içinde doğmadım. 472 00:44:24,647 --> 00:44:27,229 Ve ben dün gece doğmadım. 473 00:44:27,775 --> 00:44:30,665 Güneşli bir günde doğdum. 474 00:44:30,862 --> 00:44:33,981 Bunu uzun zamandır yapıyorum. 475 00:44:34,532 --> 00:44:39,624 Bu işte yeni olduğumu, beni kandırabileceğinizi düşünmeyin. 476 00:44:41,914 --> 00:44:44,199 Direkt konuya gelin. 477 00:44:44,315 --> 00:44:46,491 Ne oldu? 478 00:44:49,005 --> 00:44:50,757 Sorun değil. 479 00:44:51,674 --> 00:44:55,105 Tamam, saldırının koordineli olduğunu düşünüyorum. 480 00:44:56,512 --> 00:44:58,506 Otele geldiğimizde başladı. 481 00:44:58,641 --> 00:45:01,333 AK'li haydutlardan bahsetmiyorum. 482 00:45:01,479 --> 00:45:03,830 Bunlar askeri eğitim almış insanlardı. 483 00:45:03,936 --> 00:45:07,412 Üç takım, koordineli saldırı. Bunu birçok kez gördüm. 484 00:45:08,941 --> 00:45:12,160 Hangi silahlar kullanıldı? 485 00:45:12,280 --> 00:45:14,864 Dediğim gibi AK. 486 00:45:18,159 --> 00:45:21,392 Ayrıca bazı M4 tüfeklerini de duydum efendim. 487 00:45:27,960 --> 00:45:30,417 Bir hain vardı. 488 00:45:31,493 --> 00:45:34,047 Ama sanırım zaten biliyordun. 489 00:45:36,344 --> 00:45:38,824 Görünüşe göre artık bazı net cevaplar alıyorum. 490 00:45:39,472 --> 00:45:41,954 Belki bu işin özüne inebiliriz. 491 00:45:42,308 --> 00:45:44,911 Peki Chavez yakalandı, sonra ne oldu? 492 00:45:45,561 --> 00:45:47,779 Jensen. 493 00:45:47,900 --> 00:45:48,902 Ben onların peşinden gideceğim. 494 00:45:48,981 --> 00:45:51,370 Negatif. Dışarı çıkıp takviye aramalısınız. 495 00:45:51,485 --> 00:45:54,763 İletişimimiz yok, sadece bir tane kısa menzilli telsiz var. 496 00:45:55,488 --> 00:45:57,304 Üzgünüm efendim, Chavez hâlâ hayatta olabilir. 497 00:45:57,328 --> 00:45:58,370 Onu burada bırakmayacağım. 498 00:45:58,491 --> 00:46:00,986 Negatif. Misyonumuz önceliklidir. 499 00:46:01,120 --> 00:46:02,698 Sana doğrudan bir emir veriyorum. 500 00:46:02,829 --> 00:46:04,929 Bir hain var diyor 501 00:46:05,373 --> 00:46:07,627 ve şu ya da bu nedenle, 502 00:46:07,743 --> 00:46:10,759 Doğrudan bir emre itaatsizlik ettin. 503 00:46:11,501 --> 00:46:14,097 Operasyonun tehlikeye girdiğini hissettim efendim. 504 00:46:14,382 --> 00:46:16,152 Güvenebileceğini bilmiyordum. 505 00:46:16,968 --> 00:46:18,889 Sana doğrudan bir emir veriyorum. 506 00:46:19,339 --> 00:46:20,969 Jensen. 507 00:46:21,973 --> 00:46:24,055 Jensen... 508 00:46:25,393 --> 00:46:28,044 Değiştirebileceğim maddi şeyler... 509 00:46:28,730 --> 00:46:30,868 Ailem için ölürdüm. 510 00:47:02,889 --> 00:47:05,637 Binada bilinmeyen sayıda düşman var. 511 00:47:05,767 --> 00:47:07,799 Kapılar mayınlı. 512 00:47:07,938 --> 00:47:10,081 Bildiğimiz kadarıyla rehineler var ve en az üç ölü var. 513 00:47:10,105 --> 00:47:11,136 Ne istiyorlar? 514 00:47:11,273 --> 00:47:12,945 Onlarla iletişime geçmeye çalışıyoruz. 515 00:47:13,064 --> 00:47:14,580 Ana, neredesin? 516 00:47:14,947 --> 00:47:16,535 Üç adamımızı kaybettik. 517 00:47:16,985 --> 00:47:19,665 Ben bir kadın rehineyim. 518 00:47:20,532 --> 00:47:22,498 Buluşma noktasına ulaştım mı? 519 00:47:23,326 --> 00:47:25,681 Hayır, 10 dakika sonra orada olacağız. 520 00:47:27,914 --> 00:47:29,131 Hadi! 521 00:47:41,469 --> 00:47:44,688 Skony. 522 00:47:46,098 --> 00:47:47,736 Geldiklerini görebiliyorum. 523 00:48:00,863 --> 00:48:02,021 Evet! 524 00:48:02,555 --> 00:48:04,731 Bunu gerçekten yapmak istiyor musun? 525 00:48:14,877 --> 00:48:17,967 Ben Skony'yi beğendim. Güçlü. 526 00:48:18,167 --> 00:48:20,469 Ama bir şeyi bilmelisin... 527 00:48:20,882 --> 00:48:24,683 Hayatta kalmak istiyorsan gitmeme izin vermelisin. 528 00:48:24,883 --> 00:48:25,883 Şimdi. 529 00:48:32,144 --> 00:48:34,729 Gerçekten mi? Hiçbir yere gitmiyorsun. 530 00:48:34,856 --> 00:48:37,147 Unutmayın, silahlarımız var. 531 00:48:38,776 --> 00:48:40,289 Bundan emin misin? 532 00:48:41,654 --> 00:48:43,021 Çok kolaydı. 533 00:49:26,157 --> 00:49:27,203 Skony, arkanı kollayacağım! 534 00:49:43,841 --> 00:49:45,490 ¡Cúbreme! 535 00:49:47,094 --> 00:49:48,251 Dentze! 536 00:49:53,059 --> 00:49:54,105 Dentze mi? 537 00:49:54,221 --> 00:49:56,187 Dentze! 538 00:50:44,902 --> 00:50:48,531 Size bir şeyi açıklayacağım Bay Skony. 539 00:50:48,990 --> 00:50:52,136 Bu otelin sahibinin kim olduğunu biliyor musun? 540 00:50:52,493 --> 00:50:54,848 - Ben değil. 541 00:50:56,664 --> 00:50:58,518 - Ne? - Öyle. 542 00:50:58,666 --> 00:51:01,672 Bu süiti kendim için yaptırdım. 543 00:51:01,795 --> 00:51:03,751 Buradaki küçük arkadaş... 544 00:51:04,547 --> 00:51:08,354 Uzun zamandır bekliyordum. 545 00:51:08,551 --> 00:51:12,271 Bir gün belki burada yaşayabilirim diye düşündüm. 546 00:51:13,431 --> 00:51:16,052 Güzel bir rüya. 547 00:52:06,317 --> 00:52:09,536 Kendime hep söz verdim 548 00:52:11,238 --> 00:52:16,214 Ben ölümü bulurum, o beni bulamaz. 549 00:52:16,327 --> 00:52:19,216 Kenara çekilme zamanı geldiğinde... 550 00:52:20,081 --> 00:52:23,411 Keşke onurlu olsaydı. 551 00:52:25,128 --> 00:52:28,217 Sonunda beni yapmak için... 552 00:52:28,881 --> 00:52:34,047 bunca yıldır kaçındığım tek şey. 553 00:52:37,014 --> 00:52:41,906 Hangi şey? 554 00:52:42,394 --> 00:52:46,717 Koca ol. 555 00:52:46,859 --> 00:52:49,087 Gangster değil. 556 00:52:49,287 --> 00:52:51,799 Korkulacak birisi değil. 557 00:52:52,655 --> 00:52:54,688 Ben de karar verdim... 558 00:52:55,263 --> 00:52:57,439 zamanı gelmişti. 559 00:52:58,119 --> 00:53:00,838 Peki ne oldu? 560 00:53:01,163 --> 00:53:05,618 Beni Larisa'yı öldürdüler. 561 00:53:06,292 --> 00:53:09,697 Aileme saldırdılar. 562 00:53:15,261 --> 00:53:17,024 Onlar için... 563 00:53:17,433 --> 00:53:21,583 Sadece dört kelime söylüyorum. 564 00:53:29,692 --> 00:53:32,911 Sorunlar asla tek başına gelmez. 565 00:53:53,215 --> 00:53:57,436 Hey, nereye gidiyorsun? 566 00:53:59,346 --> 00:54:02,923 Mareşal Bay Skony'nin derisini kurtaracağım. 567 00:54:07,479 --> 00:54:11,535 Görünüşe göre Mareşal Skony'nin mahkumu başka bir yere taşıma kararı 568 00:54:11,649 --> 00:54:14,578 Bir dizi kabul edilemez riski tetiklediler. 569 00:54:15,738 --> 00:54:19,775 Ben böyle görüyorum. Bu senin için sorun değil mi? 570 00:54:20,075 --> 00:54:23,424 Ne yapabilirdim? En yakın ABD üssüne ulaşmak için mi? 571 00:54:23,617 --> 00:54:27,081 Hadi efendim dedim, dosyayı okudum. 572 00:54:27,249 --> 00:54:30,249 Skony operasyonel emirlerimizi vermiyor. 573 00:54:30,616 --> 00:54:32,834 Sen verdin efendim. 574 00:54:40,721 --> 00:54:42,502 Mareşali getirin. 575 00:54:44,642 --> 00:54:47,119 Ajan Harrison, ona güvenmemem gerektiğini söyledim. 576 00:54:47,228 --> 00:54:49,829 Mareşal Dentze, sanırım Mareşal Jensen'ı tanıyorum. 577 00:54:51,531 --> 00:54:52,531 Sorun değil... 578 00:54:54,109 --> 00:54:56,031 İşte buradasın, sadece bir çizikle. 579 00:54:57,655 --> 00:54:59,646 Bir şey mi demek istiyorsun asker? 580 00:55:01,181 --> 00:55:02,307 Evet. 581 00:55:03,160 --> 00:55:05,262 - Hain! - Ölmüş olmalısın. 582 00:55:05,372 --> 00:55:07,471 Bekledin, değil mi? Chavez'e ne yaptın? 583 00:55:07,583 --> 00:55:08,987 Yeter asker. 584 00:55:14,296 --> 00:55:15,886 Sakin ol dedim. 585 00:55:17,675 --> 00:55:19,501 Chavez'e ne oldu? 586 00:55:20,010 --> 00:55:22,155 Lanet olsun, hain! 587 00:55:22,271 --> 00:55:23,607 Onu buradan çıkarın. 588 00:55:25,683 --> 00:55:28,538 - Hain! - Buradaki askeri çıkarın. 589 00:55:35,067 --> 00:55:37,611 Hayatta olduğunu bilmiyordum, biliyor musun? 590 00:55:37,737 --> 00:55:41,118 - Yapmam gerekiyordu. - Evet, iyi fikir efendim. 591 00:55:41,699 --> 00:55:45,596 Beni rahatsız eden başka bir şey. Parçaları silahlandırmaya çalışıyorum 592 00:55:45,715 --> 00:55:50,271 ve Salazar'ın neden Skony ve ekibinin yanında savaştığını merak ediyorum. 593 00:55:50,791 --> 00:55:52,587 Dentze oradaydı, yaralıydı. 594 00:55:52,703 --> 00:55:55,195 ama Salazar'ın silahlı olduğunu söyleyecek kadar şey gördüm 595 00:55:55,219 --> 00:55:58,615 ve Skony'ye yardım etti. Bu da başka bir detay... 596 00:55:58,970 --> 00:56:01,978 anlaşılmaz, tuhaf... 597 00:56:02,124 --> 00:56:05,097 bir bok kombinasyonu. 598 00:56:05,347 --> 00:56:08,217 Evet, benim de keşfetmem zaman alıyor efendim. 599 00:56:21,697 --> 00:56:26,851 Hiçbirinizden sevilmeyi beklemiyorum 600 00:56:27,117 --> 00:56:29,928 ama umarım bana inanırsın 601 00:56:30,044 --> 00:56:34,739 onları buradan çıkarmak için nasıl yapacağımı bildiğimi söylersem. 602 00:57:01,612 --> 00:57:03,939 - Zamanı geldi. - Duy, duy. 603 00:57:04,073 --> 00:57:07,072 Dinle, bunu senin için kolaylaştıracağım. 604 00:57:07,197 --> 00:57:10,773 Tüm rehineleri tek bir adamla değiştirirdim. 605 00:57:11,121 --> 00:57:13,578 Mike Darol'un ajanı. 606 00:57:13,707 --> 00:57:15,587 Kimin konuştuğunu bilen var mı? 607 00:57:15,793 --> 00:57:18,691 DEA ajanı Mike Darol. 608 00:57:23,050 --> 00:57:26,863 Konsolosluğu arayıp bu Darol'un kim olduğunu öğrenebilir misin? 609 00:57:27,007 --> 00:57:29,767 - Hemen! - Seni bu zahmetten kurtaracağım. 610 00:57:29,891 --> 00:57:31,654 Ben Mike Darol'um. 611 00:57:32,306 --> 00:57:36,056 Şimdi benimle ilgilenen herhangi birinize, İsa'ya ya da Tanrı'ya teşekkür ederim. 612 00:57:36,438 --> 00:57:39,437 Bu tehlikeli zamanda dua ediyorum 613 00:57:39,604 --> 00:57:43,422 Bütün o piçleri silahlarla öldürmeye devam ediyorsun 614 00:57:43,695 --> 00:57:46,550 ve mümkünse dayak. 615 00:57:47,074 --> 00:57:49,156 Amin. 616 00:57:50,202 --> 00:57:53,329 Yapma. Bu kush, bu bok mor. 617 00:57:53,457 --> 00:57:55,224 Evet, kokuyordum. İyi bok. 618 00:57:55,833 --> 00:57:57,091 Beni takip et. 619 00:57:57,230 --> 00:58:00,252 Bu arada Emilian, bu şekilde dua etmemelisin. 620 00:58:00,398 --> 00:58:02,575 Rabbim şu ana kadar dualarımı duydu. 621 00:58:03,111 --> 00:58:04,573 İyi bir nokta. 622 00:58:04,718 --> 00:58:08,360 Kadın Mareşal Chavez hakkında bir şey duydun mu? 623 00:58:08,470 --> 00:58:11,876 Nasıl bilebilirim? Onlar Rus'tur ve Rusça konuşurlar. 624 00:58:12,017 --> 00:58:13,766 Romanya'dayız. Rumence konuşuyoruz. 625 00:58:13,893 --> 00:58:15,026 Eve gidiyorum. 626 00:58:16,979 --> 00:58:20,459 Sen ve ben Mareşal'le buluşacağız. Filmlerdeki gibi, tamam mı? 627 00:58:20,607 --> 00:58:22,374 Bunu kullanacağız. 628 00:58:22,485 --> 00:58:24,829 Buradakilerin hepsi çok huysuz. 629 00:58:24,987 --> 00:58:27,324 Belki daha önce bir piç görmüştüm. 630 00:58:27,489 --> 00:58:30,036 ateş eden diğer piçlerden kaçarken 631 00:58:30,161 --> 00:58:32,527 - Ve senin Mareşalini dövdüler. - Bana göster. 632 00:58:40,002 --> 00:58:42,050 Bunu yapmak istediğinden emin misin? 633 00:58:42,173 --> 00:58:43,919 Başka seçeneğim yok, değil mi? 634 00:58:44,035 --> 00:58:48,238 Oradaki insanlar masum. Benim için ölmelerine izin veremem. 635 00:58:48,345 --> 00:58:50,318 Sorun değil. Dinle, plan bu. 636 00:58:50,429 --> 00:58:52,756 Son rehinenin serbest bırakılmasından yirmi dakika sonra, 637 00:58:52,890 --> 00:58:54,293 bilgisayarım giriyor. 638 00:58:54,475 --> 00:58:57,547 Hayatta kalmayı başardıysanız onu ortadan kaldıracağız. 639 00:58:57,895 --> 00:58:59,010 Değilse... 640 00:58:59,210 --> 00:59:01,134 Peki, ona acı çektirelim. 641 00:59:01,398 --> 00:59:03,664 Güvendeyim. İyi plan. 642 00:59:27,281 --> 00:59:30,591 Bir DEA ajanı karşılığında rehineleri serbest bırakacağız. 643 00:59:30,707 --> 00:59:34,017 Aksiyona hazır olun. 644 00:59:37,809 --> 00:59:39,959 Al onları! 645 00:59:55,786 --> 00:59:57,970 - Nereye gidiyoruz? - Sağdaki! 646 00:59:59,289 --> 01:00:01,790 Hadi, hadi, hadi! 647 01:00:36,493 --> 01:00:38,848 Peki bunun için sana neye güvenebilirim? 648 01:00:41,623 --> 01:00:43,545 Gelir... 649 01:00:49,131 --> 01:00:51,723 Bir şeyler yanlış. Mikrofon öldü. 650 01:00:51,842 --> 01:00:54,002 Mikrofonun ölmesiyle ne demek istiyorsun? 651 01:00:54,095 --> 01:00:55,687 - Artık sesi geri yükler. - Nasıl? 652 01:00:55,887 --> 01:00:58,178 Sesi sıfırlıyor, şimdi söyledim sana! 653 01:00:59,141 --> 01:01:00,597 Durum hakkında rapor istiyorum. 654 01:01:01,768 --> 01:01:02,920 Sen kimsin sen? 655 01:01:03,062 --> 01:01:06,246 İşler ters gitmeye başladığında araması gereken adam benim. 656 01:01:06,982 --> 01:01:12,204 Acilen 6 kişilik 2 takıma ihtiyacım var. 657 01:01:15,157 --> 01:01:17,671 Bunu neden yaptın? 658 01:01:17,789 --> 01:01:22,563 Öldürülmesini istedim. Neden hâlâ hayatta? 659 01:01:26,251 --> 01:01:30,102 Kendimi serbest bıraktım, sana karısının bilgisini ve yerini verdim. 660 01:01:30,222 --> 01:01:34,182 iyi niyetle, tek yapman gereken onu hayatta tutmaktı 661 01:01:34,289 --> 01:01:36,035 benimle konuşana kadar. 662 01:01:36,235 --> 01:01:39,545 - Küçük bir kazaydı. - Küçük bir kaza mı? 663 01:01:39,806 --> 01:01:42,388 Evini bombayla yok ettin! 664 01:01:45,145 --> 01:01:48,875 Dinle, Harrison zaten Salazar'la anlaşmasını yapmıştı. 665 01:01:49,941 --> 01:01:52,660 Narkotik'in gözetiminde yeni bir hayat. 666 01:01:53,195 --> 01:01:56,414 Tek yapmam gereken değişiklik için isim vermekti. 667 01:01:56,535 --> 01:01:58,939 Günün sonunda Salazar anlaşmayı kabul eder. 668 01:01:59,076 --> 01:02:02,381 Yani 500'e... 669 01:02:02,581 --> 01:02:05,681 500 milyon dolara bedava teklif ettim. 670 01:02:05,832 --> 01:02:07,977 Artık DEA arka tarafta olmayacaktı... 671 01:02:08,177 --> 01:02:09,849 Veya isim verin. 672 01:02:10,337 --> 01:02:13,683 Ve Keyser Söze gibi, ortadan kaybolun. 673 01:02:14,424 --> 01:02:16,312 Karısı... 674 01:02:16,887 --> 01:02:20,491 Karısı benim avantajımdı! Anlıyor musunuz? 675 01:02:20,847 --> 01:02:23,580 Harrison hamlesini yapana kadar sana anlaşmayı anlatamazdım. 676 01:02:23,726 --> 01:02:28,244 çünkü batırmanın bir yolunu bulacağını biliyordum ama yine de yaptın. 677 01:02:29,046 --> 01:02:30,520 İyi... 678 01:02:31,244 --> 01:02:36,320 Bu çok para. Ne söyleyebilirim? 679 01:02:37,072 --> 01:02:41,156 Benim için para önemli değil! Onun ölmesini istiyorum! 680 01:02:41,993 --> 01:02:43,016 Senin... 681 01:02:43,132 --> 01:02:44,888 Karını öldürdün. 682 01:02:44,996 --> 01:02:47,785 Ve şimdi onu öldürmek zorundayız. 683 01:02:47,985 --> 01:02:49,447 Çünkü bizi öldürecek. 684 01:02:52,629 --> 01:02:56,758 Anlamadığım şey bu. Bu oyunda bir adım öndeyim. 685 01:02:57,092 --> 01:03:01,967 Adamlarım şu anda ev güvenliğine geliyor. 686 01:03:02,542 --> 01:03:04,676 Yakında ölecek. 687 01:03:06,268 --> 01:03:08,452 Dinle... 688 01:03:08,603 --> 01:03:11,233 - Artık sana ihtiyacım yok. - Ah, eğer bana ihtiyacın olursa... 689 01:03:11,358 --> 01:03:14,139 - Hayır, artık ihtiyacın yok. - Nereye gittiğini biliyorum Salazar. 690 01:03:14,465 --> 01:03:15,927 Salazar nereye gideceğini biliyor. 691 01:03:16,070 --> 01:03:19,534 Binanın temelini sağlamlaştırmak için oluşturulmuş üç tünel var. 692 01:03:19,656 --> 01:03:22,851 Bunlardan biri kuru ve temiz 693 01:03:22,997 --> 01:03:25,970 polis hattının 274 metre ilerisinde sona eriyor. 694 01:03:27,038 --> 01:03:29,478 Sanırım Salazar'ın gideceği yer orası. 695 01:03:40,886 --> 01:03:41,932 Birisi yaklaşıyor. 696 01:03:45,766 --> 01:03:47,984 Başını aşağıda tut. 697 01:03:55,567 --> 01:03:57,862 - Hala hayatta. - Rabbime şükürler olsun. 698 01:03:57,993 --> 01:04:00,551 - Dindar bir adam mısın, Emilian? - Genellikle hayır. 699 01:04:00,665 --> 01:04:02,581 Ama sanırım bu sefer dinleyecek. 700 01:04:02,699 --> 01:04:04,115 Agáchate. 701 01:04:09,539 --> 01:04:10,822 Ana, yerinde misin? 702 01:04:10,959 --> 01:04:13,906 Evet buluşma yerine geldik. Ne yapmalıyız? 703 01:04:14,106 --> 01:04:15,568 Kahretsin. 704 01:04:24,846 --> 01:04:26,859 Git, sadece git. 705 01:04:34,689 --> 01:04:38,739 Drenaj tünelleri kuru ve temizdir. 706 01:04:39,069 --> 01:04:41,232 Eğer bir tanesine ulaşabilirlerse, 707 01:04:41,364 --> 01:04:44,999 Buradan çıkıp yardım alabilmeliler. 708 01:04:46,493 --> 01:04:50,846 Ramirez tüneli gördü ve adamlarımızı hemen buraya getirdi. 709 01:04:50,957 --> 01:04:52,100 Anlaşıldı. 710 01:04:52,209 --> 01:04:55,221 Ama o kadar hızlı değil. Sürüşün tadını çıkarın. 711 01:04:55,502 --> 01:04:57,151 Luca, ilk sen git. 712 01:05:04,511 --> 01:05:06,331 Skony, üç! 713 01:05:25,365 --> 01:05:27,555 Beni koru! Luca'yı alacağım! 714 01:05:30,287 --> 01:05:32,116 Hadi, hadi, hadi! 715 01:05:34,624 --> 01:05:35,670 ¡Skony! 716 01:05:39,296 --> 01:05:40,649 Jensen! 717 01:05:44,801 --> 01:05:46,655 Burada! Hadi! 718 01:05:52,309 --> 01:05:53,898 Bekle asker. 719 01:05:54,686 --> 01:05:56,904 Luca, benimle kal. 720 01:06:01,443 --> 01:06:02,728 Hadi! 721 01:06:03,762 --> 01:06:05,140 Tutmak. 722 01:06:10,702 --> 01:06:13,199 Salazar'la kal. yan saldırı. 723 01:06:13,455 --> 01:06:15,104 Yapabilir miyim? 724 01:06:15,290 --> 01:06:17,212 Si. Evet! 725 01:06:41,942 --> 01:06:43,591 Gelir? 726 01:07:09,928 --> 01:07:11,281 Bunu al. 727 01:07:14,849 --> 01:07:16,384 Kızın yanına gitmeliyiz. 728 01:07:23,274 --> 01:07:24,748 Ve! 729 01:07:32,534 --> 01:07:34,183 Yakın dur. 730 01:07:55,055 --> 01:07:56,277 Orospu çocuğu! 731 01:10:37,927 --> 01:10:39,349 Devam et! Şimdi! 732 01:10:46,603 --> 01:10:48,684 Orospu çocuğu! 733 01:11:10,752 --> 01:11:13,573 - Yorgunum. - Evet. 734 01:11:16,257 --> 01:11:19,346 Dinle, narkotik türü Darol da onlarla birlikteydi, neden biliyor musun? 735 01:11:29,020 --> 01:11:32,740 - Ne olduğunu biliyor musun? - Yapamaz. 736 01:11:32,899 --> 01:11:37,163 Geriye kalan bu. 737 01:11:39,864 --> 01:11:45,845 Sana 3 milyonu arkanda bırakmanı söylemiştim. 738 01:11:47,247 --> 01:11:51,856 Ama her şeyi bırak demedim. 739 01:11:58,675 --> 01:12:01,684 500 milyon. 740 01:12:03,930 --> 01:12:07,286 Belki daha fazlası. Kim bilir? 741 01:12:18,569 --> 01:12:20,992 - Ana nasıl? - O öldü. 742 01:12:32,959 --> 01:12:34,828 ¡Tómenla! 743 01:12:41,092 --> 01:12:44,215 Darol ajanı yozlaşmış. 744 01:12:45,722 --> 01:12:49,672 Bratski Krug'un bu kadar güçlü olmasının nedenlerinden biri de bu. 745 01:12:56,316 --> 01:12:57,564 Bu mantıklı. 746 01:12:59,569 --> 01:13:01,617 Bunun ne kadar derin olduğunu biliyor musun? 747 01:13:03,573 --> 01:13:08,816 Burada plansız durmamızın nedeni budur. 748 01:13:09,996 --> 01:13:12,453 Otelime gelmek için. 749 01:13:14,375 --> 01:13:18,193 Anlaşma basitti. Özgürlüğümün anahtarı. 750 01:13:19,005 --> 01:13:21,965 Ödenecek büyük bir bedel değil, değil mi? 751 01:13:22,092 --> 01:13:24,266 Bilmiyorum, çok para. 752 01:13:25,887 --> 01:13:29,054 Başka kimin Darol'la ilişkisi olduğunu biliyor musun? 753 01:13:30,096 --> 01:13:36,854 Artık eski dostlarım yeni düşmanlarım oldu. 754 01:13:38,024 --> 01:13:43,031 Ve artık benim düşmanlarım sizin de düşmanlarınızdır. 755 01:13:44,030 --> 01:13:46,172 Öyle görünüyor. 756 01:13:48,659 --> 01:13:50,548 Ama ortağım ellerinde. 757 01:13:52,622 --> 01:13:59,089 Belki de partnerinden daha fazlasıdır, değil mi? 758 01:14:02,006 --> 01:14:05,152 Belki. 759 01:14:06,052 --> 01:14:08,302 Belki. 760 01:14:08,638 --> 01:14:12,096 Dostum, inan bana. 761 01:14:13,059 --> 01:14:18,669 Bunu almak için ödediğimiz bedel... 762 01:14:20,066 --> 01:14:23,892 Hayal edebileceğinizden çok daha büyük olacak. 763 01:14:34,580 --> 01:14:36,821 500 milyon dolar, öyle mi? 764 01:14:39,669 --> 01:14:44,493 Sakla. 765 01:14:49,929 --> 01:14:53,319 Bunun için gidiyoruz. 766 01:15:01,983 --> 01:15:07,296 Sinclaire, sana Rus ordusundan nasıl kaçtığımı anlattığımda 767 01:15:07,408 --> 01:15:09,979 91'de Afganistan üzerinden, 768 01:15:10,111 --> 01:15:14,580 ve Odessa'da Larisa tetikçisinin babası olarak bitirdi. 769 01:15:14,700 --> 01:15:16,854 uzun yıllar önce? 770 01:15:17,623 --> 01:15:19,341 Sadece her satranç oynadığımızda. 771 01:15:20,751 --> 01:15:24,174 Ayrıca bana eğer beni bırakırsan her şeyin kazanılacağını söylemiştin. 772 01:15:24,755 --> 01:15:26,575 Ama henüz kazanamadın. 773 01:15:30,761 --> 01:15:33,379 Evet ama oyun sadece Salazar ise. 774 01:15:33,639 --> 01:15:35,721 5 dakika içinde SWAT ekibi içeri giriyor. 775 01:15:36,893 --> 01:15:40,657 Ve Bin Ladin'in sonunun gelebileceğine dair bir his var içimde. 776 01:15:40,771 --> 01:15:43,150 Böylece onlarla başa çıkabilirsin. 777 01:15:43,524 --> 01:15:46,277 ya da anlaştığımız gibi lanet anahtarı bana ver. 778 01:15:46,611 --> 01:15:49,660 Bittiğini düşünün. 779 01:15:58,247 --> 01:16:01,301 Ajanın Darol'a yolsuzluk yaptığına inanmamı mı istiyorsun? 780 01:16:12,803 --> 01:16:18,196 Artık bu odada sadece ikimiz varız Jensen. 781 01:16:19,810 --> 01:16:21,723 Evet efendim. 782 01:16:28,319 --> 01:16:32,312 Salazar bunu neden söyledi? 783 01:16:33,824 --> 01:16:35,693 Bilmiyorum. 784 01:16:36,586 --> 01:16:37,999 Bilirsin... 785 01:16:38,449 --> 01:16:41,255 yarım milyon dolar, elmas, altın... 786 01:16:42,077 --> 01:16:46,941 Bilmiyorum, hainin Amanda Chavez olabileceğini düşünmeye başladım. 787 01:16:47,085 --> 01:16:50,305 Rehine olup olmadığını bilmiyorum. Bence o bir haindi. 788 01:16:50,421 --> 01:16:51,757 Hayır, bu mümkün değil. 789 01:16:51,891 --> 01:16:54,697 Birime atanmadan önce tanışıyor mu? 790 01:16:54,805 --> 01:16:58,588 Tanrım... 791 01:17:01,602 --> 01:17:03,183 Babamı tanıyor muydunuz efendim? 792 01:17:07,483 --> 01:17:12,042 Biliyor musun, bana dedi ki... "böyle bir durumda... 793 01:17:19,870 --> 01:17:21,769 Doğruyu söylüyorum oğlum. " 794 01:17:23,082 --> 01:17:26,267 "Bu kaçmak için tek şansın olabilir." 795 01:17:29,380 --> 01:17:30,820 O halde bir kez daha ilan ediyorum efendim: 796 01:17:30,882 --> 01:17:34,108 Amanda Chavez bu görevden önce bilmiyordu. 797 01:17:34,638 --> 01:17:36,594 Ateş edildiğini gördüğünü söyledin. 798 01:17:36,722 --> 01:17:39,917 ancak daha sonra vurulma sırasında yaralanmadığını ifade etti. 799 01:17:40,033 --> 01:17:41,285 bu yüzden kafam karıştı. 800 01:17:41,419 --> 01:17:43,049 Kurşun geçirmez yelek giymişti. 801 01:17:43,186 --> 01:17:46,171 Atılan kurşunların çoğu bu yelekleri delip geçiyor, tabii... 802 01:17:46,317 --> 01:17:49,751 Tanrım, içinde kurşun olan yeleği buldum, hiç kan izi yoktu. 803 01:17:49,875 --> 01:17:52,265 Ama hainin o olmadığından emin misin? 804 01:17:58,909 --> 01:17:59,955 Hayır. 805 01:18:04,248 --> 01:18:07,797 Ne olduğunu biliyor musun? 806 01:18:10,171 --> 01:18:13,026 Tanrım... 807 01:18:13,924 --> 01:18:15,860 Bırakın Mareşal Jensen orada olsun. 808 01:18:16,077 --> 01:18:17,868 Servis asansörüne gidin. 809 01:18:18,596 --> 01:18:21,721 Düğmeye basın ve asansöre girin. 810 01:18:22,213 --> 01:18:23,927 Bodrum katına kadar alçak. 811 01:18:24,419 --> 01:18:26,049 Sonra tuzlar. 812 01:18:26,937 --> 01:18:29,972 Chavez Mareşal'e giriyor. Asansör kapıları kapanıyor. 813 01:18:31,275 --> 01:18:33,109 Gerisini sizin hayal gücünüze bırakıyorum. 814 01:18:42,578 --> 01:18:44,933 Neyse ilk ben gidiyorum. 815 01:19:01,972 --> 01:19:03,556 4 dakika. 816 01:19:06,811 --> 01:19:09,700 Endişelenme, ihtiyacımız olandan daha fazlası Salazar. 817 01:20:11,667 --> 01:20:12,884 Ne oluyor be ...? 818 01:20:50,539 --> 01:20:53,861 Sen kızın yanına git. Ben Sinclaire'le ilgileniyorum. 819 01:21:59,984 --> 01:22:02,703 Al şunu! 820 01:23:17,186 --> 01:23:18,767 Hadi! 821 01:23:26,820 --> 01:23:29,672 Arkadaşınıza bir ceset torbası içinde katılacaksınız. 822 01:23:30,664 --> 01:23:32,672 Sorun değil. Hadi. 823 01:25:46,630 --> 01:25:48,638 İyi yolculuklar dostum. 824 01:26:01,141 --> 01:26:02,722 - Beni buradan çıkarın. - Sana sahibim. 825 01:26:07,022 --> 01:26:09,570 - İyisin? - Ben iyiyim. 826 01:26:09,695 --> 01:26:12,332 - Sana zarar mı verdiler? - İyi değilim. 827 01:26:12,448 --> 01:26:14,246 - Gitmeliyiz, tamam mı? - Sorun değil. 828 01:26:14,655 --> 01:26:15,667 Bekle... 829 01:26:16,117 --> 01:26:17,327 Bekle... 830 01:26:29,828 --> 01:26:31,248 İyi olmana sevindim. 831 01:26:31,421 --> 01:26:32,843 Gitmeliyiz, tamam mı? 832 01:26:34,133 --> 01:26:35,179 Sorun değil. 833 01:26:38,428 --> 01:26:40,070 Silahlı değilim. 834 01:26:41,932 --> 01:26:42,978 Bana göster. 835 01:26:57,906 --> 01:26:59,439 Yaralandı. 836 01:27:00,765 --> 01:27:01,765 Ne oldu? 837 01:27:02,254 --> 01:27:07,377 Sadece bir kez ateş etmeyi başardı. Bu büyük bir şey değil. 838 01:27:09,543 --> 01:27:10,999 İyisin? 839 01:27:11,712 --> 01:27:13,930 Ben iyiyim. 840 01:27:14,965 --> 01:27:16,772 Buradan çıkmanın en iyi yolu nedir? 841 01:27:23,223 --> 01:27:25,949 Bu en hızlı çıkış yoludur. 842 01:27:29,188 --> 01:27:32,442 Peki, ne bekliyoruz? Hadi. 843 01:27:43,368 --> 01:27:45,121 Biliyor musun? 844 01:27:45,454 --> 01:27:48,877 O kaybetti ama ben kaybetmedim. 845 01:27:49,499 --> 01:27:53,869 Kabul ediyorum, bu onurlu bir şey değil. 846 01:27:54,880 --> 01:27:56,962 Eminim bu seni uyutmayacak, Salazar. 847 01:27:57,758 --> 01:28:00,841 Sorun şu ki artık önemsediğim bir kişi var... 848 01:28:02,512 --> 01:28:04,920 ve Adalet Bakanlığı ile bir randevunuz var. 849 01:28:05,059 --> 01:28:06,847 Onlara güvendiğini mi sanıyorsun? 850 01:28:08,143 --> 01:28:10,131 Daha fazla yaklaşmayın. 851 01:28:10,789 --> 01:28:13,679 Beni öldürmeyi mi planlıyorsun? 852 01:28:13,799 --> 01:28:15,982 Orada hayatını kurtardım. 853 01:28:16,182 --> 01:28:19,744 Bana hakaret etme Salazar. Bana ihtiyacın vardı. 854 01:28:21,240 --> 01:28:24,126 henüz fark etmedin. 855 01:28:26,536 --> 01:28:28,086 Doğru mu? 856 01:28:40,926 --> 01:28:44,919 Emilian. 857 01:29:10,080 --> 01:29:11,661 Ben iyiyim. 858 01:29:16,962 --> 01:29:18,323 Üzgünüm dostum. 859 01:29:18,439 --> 01:29:20,909 Maaşımı kimin ödediğine şaşmamalı. 860 01:29:21,091 --> 01:29:22,891 Eğer sorsaydın sana söylerdim. 861 01:29:22,969 --> 01:29:24,584 Bay Salazar. 862 01:29:24,784 --> 01:29:26,456 En iyinin en iyisi. 863 01:29:43,572 --> 01:29:45,661 sana söylemiştim... 864 01:29:47,743 --> 01:29:52,110 Ailem için her şeyimi verirdim. 865 01:29:58,754 --> 01:30:02,951 Bunu anlayabileceğinizi düşünüyorum. 866 01:30:06,011 --> 01:30:08,059 Eğer ona zarar verirsen... 867 01:30:12,601 --> 01:30:14,873 Bulmak için ne gerekiyorsa yapacağım. 868 01:30:17,773 --> 01:30:20,765 Belki dostum. 869 01:30:22,486 --> 01:30:25,205 Belki. 870 01:30:53,183 --> 01:30:54,183 Ellerinizi kaldırın! 871 01:30:54,675 --> 01:30:56,557 Ellerini kaldır ve dizlerinin üstüne çök! 872 01:30:59,064 --> 01:31:01,904 Ben ABD Polis Teşkilatı'ndanım. Kimliğim sağ cebimde. 873 01:31:02,275 --> 01:31:05,155 Ben ABD Polis Teşkilatı'ndanım. Kimliğim sağ cebimde! 874 01:31:05,404 --> 01:31:06,450 İngilizce mi konuşuyorlar? 875 01:31:06,655 --> 01:31:08,258 Ben ABD Polis Teşkilatı'ndanım! 876 01:31:14,798 --> 01:31:15,798 Onu kaldırıyorum. 877 01:31:22,963 --> 01:31:25,648 Bana bir sebep söyle. 878 01:31:32,806 --> 01:31:35,326 Resmi kayıtların dışında bir kez daha sorayım. 879 01:31:35,475 --> 01:31:37,912 Amanda Chavez ve Salazar'ın nerede olduğunu biliyor musun? 880 01:31:38,562 --> 01:31:40,994 Sorun şu ki ben de sizin kadar biliyorum efendim. 881 01:31:41,110 --> 01:31:42,656 Nerede oldukları hakkında hiçbir fikrim yok. 882 01:31:44,359 --> 01:31:47,817 Gerçek adının Amanda Chavez Salazar olduğunu biliyor muydunuz? 883 01:31:51,575 --> 01:31:54,931 Tepkilerine göre oldukça şaşırdığını varsayıyorum... 884 01:31:55,370 --> 01:31:58,922 Chavez namı diğer Amanda Amanda Salazar, 885 01:31:59,332 --> 01:32:02,813 Joseph "Köpekbalığı" Salazar'ın küçük kız kardeşidir. 886 01:32:03,211 --> 01:32:07,107 Kardeşler Çemberi'nin başkanı Bratski Krug, 887 01:32:07,382 --> 01:32:09,737 son 20 yılda. 888 01:32:09,843 --> 01:32:13,538 Herkes beni hâlâ hayatta görünce şaşırdı. 889 01:32:13,763 --> 01:32:16,220 Özellikle sen, küçük kız. 890 01:32:16,600 --> 01:32:18,727 Ve her şeyin ters gitmesinin nedeni 891 01:32:18,850 --> 01:32:21,491 Darol, Mike'ın çok aptal ve açgözlü olduğunu söylüyor 892 01:32:21,601 --> 01:32:26,728 Salazar gibi şiddete başvuran bir suçlunun bile 893 01:32:26,844 --> 01:32:28,810 yine de ahlaki ve etiktir. 894 01:32:28,921 --> 01:32:33,990 Bunu almak için ödediğimiz bedel 895 01:32:34,111 --> 01:32:37,715 Hayal edebileceğinizden çok daha büyük olacak. 896 01:32:37,915 --> 01:32:41,729 Nerede oldukları ve onları nasıl bulabileceğimiz hakkında hiçbir fikrimiz yok. 897 01:32:42,918 --> 01:32:45,000 Kelimenin tam anlamıyla ortadan kayboldular. 898 01:32:47,297 --> 01:32:49,262 Ne bekliyorsun asker? Hadi. 899 01:32:49,462 --> 01:32:52,268 Çantadaki ceset belli bir Joseph Salazar'a ait. 900 01:32:52,552 --> 01:32:55,014 - Peki Larisa? - Bu ödenmesi gereken bir bedeldi. 901 01:32:55,139 --> 01:32:56,393 Hepimizin sırları var. 902 01:32:57,185 --> 01:32:58,360 Ben iyiyim. 903 01:32:59,935 --> 01:33:02,293 Bu yüzden bana gerçeği söylediğin için mutluyum 904 01:33:02,433 --> 01:33:05,657 Ve yardım etmeye istekli olup olmadığınızı bilmek istiyorum. 905 01:33:10,820 --> 01:33:12,336 Mantıklı. 906 01:33:14,574 --> 01:33:18,791 Salazar'ı geri istiyoruz ve onu bulmalıyız. 907 01:33:21,164 --> 01:33:23,052 Sorun değil. 908 01:33:27,087 --> 01:33:31,159 Joseph Salazar ve Chavez Amanda'nın öldüğünü söylediniz. Nasıl öldüler? 909 01:33:40,433 --> 01:33:42,974 Tanrım, onun öldüğünü gördüm... 910 01:33:43,562 --> 01:33:46,400 Shark ve Chavez çapraz ateşte öldü. 911 01:33:47,357 --> 01:33:50,076 Cesetleri muhtemelen kanalizasyona düştü 912 01:33:50,196 --> 01:33:52,316 şu anda Karadeniz'deler. 913 01:33:52,446 --> 01:33:54,506 Peki Mike Darol ne? 914 01:33:54,990 --> 01:33:57,795 Ne yazık ki Darol ajanı kahramanca öldü... 915 01:33:57,995 --> 01:34:00,339 Çemberin askerlerinin elinde. 916 01:34:01,079 --> 01:34:03,798 Söyleyebileceğim tek şey bu efendim. 917 01:34:05,584 --> 01:34:06,596 Son bir şey. 918 01:34:07,252 --> 01:34:10,573 ¿Salazar asla en küçük şeyi bile anlamadı 919 01:34:10,715 --> 01:34:13,497 konumunuzu belirlemenize yardımcı olabilir miyiz? 920 01:34:15,719 --> 01:34:16,765 Hayır efendim. 921 01:34:19,097 --> 01:34:20,590 Ben de öyle düşünmüştüm. 922 01:34:20,790 --> 01:34:24,730 Belediye Başkanı Jensen, bu sizin beyanınızdır, sadece imzalamalısınız. 923 01:34:25,520 --> 01:34:27,238 Teşekkür ederim. 924 01:34:39,284 --> 01:34:41,866 Bay? 925 01:34:42,370 --> 01:34:43,587 Teşekkür ederim. 926 01:34:49,127 --> 01:34:53,211 Merak ediyorum, o gün Chavez'i minibüste vuracaktı. 927 01:34:53,345 --> 01:34:55,553 Salazar'ın kız kardeşi olduğundan şüpheleniyorsanız? 928 01:34:55,675 --> 01:34:57,358 Dürüst olmak gerekirse efendim. 929 01:34:57,802 --> 01:35:02,191 Güzel bir kadını çekerken her zaman zorluk çekerim. 930 01:35:03,058 --> 01:35:06,209 - Çirkin bir kadına ne dersin? - Hayır, bunda sorun yok efendim. 931 01:35:06,327 --> 01:35:09,247 Hala ahlaklı olduğunu bilmek güzel. 932 01:35:50,279 --> 01:35:52,161 500 milyon dolar, öyle mi? 933 01:35:52,361 --> 01:35:53,739 Bununla çok eğlenebilirsin. 934 01:35:53,939 --> 01:35:54,939 Sana söyledim. 935 01:35:55,139 --> 01:35:58,953 Ailem için her şeyimi verirdim. 936 01:35:59,153 --> 01:36:00,713 Bulmak için ne gerekiyorsa yapacağım. 937 01:36:00,899 --> 01:36:02,557 Umarım